1
00:00:01,835 --> 00:00:05,306
>> FRANK: Este lugar tiene la
Los mejores perritos calientes de Filadelfia.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,076
Una vez que pruebes estos, estarás
no voy a querer comerme otro

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,177
perro caliente después de esto.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,911
>> DEE: También podría conseguir algo
bocadillos mientras estamos aquí.

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,912
>> CHARLIE: Voy a tomar una cerveza.

6
00:00:11,945 --> 00:00:12,880
>> DENNIS: No tomes una cerveza.

7
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Estamos de camino a un bar,
que poseemos.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,250
>> MAC: Voy a conseguir un
cerveza también.

9
00:00:16,284 --> 00:00:17,017
>> ¿Hablas en serio?

10
00:00:17,051 --> 00:00:17,618
>> ¿Alguien más?

11
00:00:17,651 --> 00:00:18,486
>> Sí, tomaré una cerveza.

12
00:00:18,519 --> 00:00:19,387
>> Por supuesto que quiero una cerveza.

13
00:00:19,420 --> 00:00:20,488
Sí.

14
00:00:20,521 --> 00:00:21,889
>> Está bien, bueno, no lo estoy
sera el unico que no

15
00:00:21,922 --> 00:00:22,823
bebiendo cerveza, así que vamos.

16
00:00:22,856 --> 00:00:23,824
>> ¡No te muevas!

17
00:00:23,857 --> 00:00:26,227
(Dee jadea)
>> Oh, mierda...

18
00:00:26,260 --> 00:00:27,095
>> Abra el registro.

19
00:00:27,128 --> 00:00:28,229
¡Ábrelo!

20
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
>> Oh, mierda, oh Dios, todos somos
voy a morir.

21
00:00:30,364 --> 00:00:31,899
>> Pon el dinero en la bolsa.

22
00:00:31,932 --> 00:00:33,934
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

23
00:00:33,967 --> 00:00:35,069
>> ¿Qué vamos a hacer?

24
00:00:35,103 --> 00:00:37,405
(respirando fuerte)
>> Pon el dinero en la bolsa.

25
00:01:07,101 --> 00:01:09,370
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,639
>> ¿Qué vamos a hacer?

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,379
>> Te dispararé en el
dientes.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,247
>> Está bien.

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,047
>> Dame el dinero.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,182
>> (voz grave): Oye, idiota.

31
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Aléjate ahora y te dejaré
vivir... o quedarse y

32
00:01:23,184 --> 00:01:25,386
arrepiéntete de tus pecados.

33
00:01:25,419 --> 00:01:27,288
>> Será mejor que des un paso
culo hacia atrás.

34
00:01:27,321 --> 00:01:28,956
>> Y será mejor que digas "queso".

35
00:01:28,989 --> 00:01:30,558
>> ¿Eh?

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,526
(gruñidos)
>> Crisis evitada.

37
00:01:39,267 --> 00:01:40,668
>> ¡Mierda!

38
00:01:40,701 --> 00:01:42,002
Mac, ¡eso fue increíble!

39
00:01:42,035 --> 00:01:42,836
>> Oh, Dios mío.

40
00:01:42,870 --> 00:01:44,605
>> ¿Te gustó mi "di queso"?
línea?

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,607
>> No entendí bien eso, si
Estoy siendo honesto.

42
00:01:46,640 --> 00:01:48,576
>> Sí, estaba un poco
confundido por eso también.

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,511
>> Fue un juego de palabras, porque lancé
queso en la cara, ¿sabes?

44
00:01:50,544 --> 00:01:51,412
>> No, lo entendí, pero...

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,013
>> Sí, pero-pero eso no es
realmente un juego de palabras.

46
00:01:53,046 --> 00:01:54,182
>> No.

47
00:01:54,215 --> 00:01:55,349
>> No, si tú... si tuvieras
tomó su fotografía, y luego

48
00:01:55,383 --> 00:01:56,317
le tiraste queso a la cara...

49
00:01:56,350 --> 00:01:57,017
>> Ahí está.

50
00:01:57,050 --> 00:01:58,286
>> ...eso sería un juego de palabras.

51
00:01:58,319 --> 00:01:59,653
>> Sí, te llevarás el del chico.
imagen, dices: "¡Di queso!"

52
00:01:59,687 --> 00:02:00,521
>> Eso lo habría hecho.

53
00:02:00,554 --> 00:02:01,489
>> ¿Debería ir a buscar una cámara?

54
00:02:01,522 --> 00:02:02,256
>> ¿Sabes qué?

55
00:02:02,290 --> 00:02:03,157
Sí, no entiende el punto.

56
00:02:03,191 --> 00:02:03,924
No importa.

57
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
Lo que acabas de hacer fue brutal.

58
00:02:06,160 --> 00:02:07,127
>> Oh, Dios mío.

59
00:02:07,161 --> 00:02:11,965
>> Ahora echemos un vistazo a quién
este cabrón lo es.

60
00:02:11,999 --> 00:02:15,203
(jadeos)
Oh, mierda.

61
00:02:15,236 --> 00:02:16,337
Yakuzas.

62
00:02:16,370 --> 00:02:17,705
(Frank jadea)
>> ¡Vaya, vaya!

63
00:02:17,738 --> 00:02:18,606
>> ¡Oh, mierda!

64
00:02:18,639 --> 00:02:21,041
Ay dios mío.

65
00:02:26,714 --> 00:02:27,548
>> ¡Jaja!

66
00:02:27,581 --> 00:02:28,449
>> ¡Jaja!

67
00:02:28,482 --> 00:02:30,418
(gruñidos)
(Mac gime)

68
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
(silba burlonamente)
(gruñidos)

69
00:03:27,408 --> 00:03:36,384
(Dee grita)
(jadeos)

70
00:03:36,417 --> 00:03:38,719
>> Mac, ¡cuidado!

71
00:03:45,659 --> 00:03:47,628
(gritando)
>> ¡Jaja!

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,447
(aplaudiendo lentamente)

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,120
>> Muy impresionante.

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,222
Tu técnica...

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,791
es impecable.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,793
(grita)

77
00:04:26,099 --> 00:04:27,067
>> Refréscate.

78
00:04:27,100 --> 00:04:29,136
>> Dios mío, Mac, eso fue
increíble.

79
00:04:29,169 --> 00:04:30,137
>> Y ese es un gran juego de palabras, amigo.

80
00:04:30,170 --> 00:04:30,971
¡Usaste bien el juego de palabras!

81
00:04:31,004 --> 00:04:32,606
>> Sí, entendiste bien el juego de palabras,
amigo.

82
00:04:32,640 --> 00:04:33,474
>> ¿Eh?

83
00:04:33,507 --> 00:04:34,442
¿Qué juego de palabras?

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
>> "Cálmate" y tú
Lo pateó en una nevera.

85
00:04:36,176 --> 00:04:37,077
Él no lo está entendiendo, ¿verdad?

86
00:04:37,110 --> 00:04:37,811
>> No, no lo es. Olvídalo.

87
00:04:37,845 --> 00:04:38,646
No te preocupes por eso.

88
00:04:38,679 --> 00:04:39,413
>> ¿Qué es un juego de palabras?

89
00:04:39,447 --> 00:04:40,247
>> Ya sabes, deja atrás eso.

90
00:04:40,280 --> 00:04:41,248
>> Le tomaré una fotografía.

91
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
>> No, no.

92
00:04:42,149 --> 00:04:44,652
>> ¿Qué diablos pasa?
contigo?

93
00:04:44,685 --> 00:04:46,186
¿Por qué harías eso?

94
00:04:46,219 --> 00:04:47,254
>> Maté al jefe.

95
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
>> Ese no es el jefe, tú
idiota.

96
00:04:48,856 --> 00:04:49,690
¡Él es mi padre!

97
00:04:49,723 --> 00:04:51,692
¡Él es el dueño de la tienda!

98
00:04:51,725 --> 00:04:52,693
>> Vaya.

99
00:04:52,726 --> 00:04:53,594
Culpa mía.

100
00:04:53,627 --> 00:04:54,528
>> Ahora, ¿tu garganta está bien?

101
00:04:54,562 --> 00:04:56,330
¿Es... es eso del humo?
o...?

102
00:04:56,364 --> 00:04:59,500
>> ¿Es eso un juego de palabras?

103
00:04:59,533 --> 00:05:03,103
(gritos)
(gemidos)

104
00:05:03,136 --> 00:05:03,771
>> ¡Dios mío, Mac!

105
00:05:03,804 --> 00:05:04,638
¡No!

106
00:05:04,672 --> 00:05:06,607
(gemidos, tos)
Mac, Mac, escúchame.

107
00:05:06,640 --> 00:05:08,476
>> Lamentamos dudar de su
genialidad.

108
00:05:08,509 --> 00:05:09,343
>> Sí.

109
00:05:09,377 --> 00:05:10,544
>> No puedo vivir sin ti.

110
00:05:10,578 --> 00:05:11,679
>> No mueras.

111
00:05:11,712 --> 00:05:14,448
>> Yo...

112
00:05:14,482 --> 00:05:17,117
no...

113
00:05:17,150 --> 00:05:20,220
perdonarte.

114
00:05:20,253 --> 00:05:23,491
(exhala)
>> ¡No!

115
00:05:23,524 --> 00:05:26,293
(sollozando)
No, no...

116
00:05:26,326 --> 00:05:27,695
>> ¿Por qué?

117
00:05:27,728 --> 00:05:29,296
¿Por qué?

118
00:05:29,329 --> 00:05:32,866
(Dennis llorando)
>> ¡Te amo!

119
00:05:32,900 --> 00:05:34,301
>> ¿Por qué?

120
00:05:34,334 --> 00:05:37,805
>> ¡Te amo!

121
00:05:37,838 --> 00:05:40,273
(suena música celestial)

122
00:06:09,202 --> 00:06:10,337
>> ¿Dios?

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
>> Hola, Mac.

124
00:06:12,239 --> 00:06:14,842
Esas fueron unas muy dulces.
se mueve.

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,844
>> Gracias, mi Señor y
Salvador.

126
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
>> ¿No te unirás a mí?

127
00:06:18,746 --> 00:06:20,280
>> ¿Ese asiento es para mí?

128
00:06:20,313 --> 00:06:23,216
>> Tienes toda la razón, lo es.

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
(exhala)
>> Oh, hola, Rex.

130
00:06:34,895 --> 00:06:36,296
>> '¿Qué pasa, hermano?

131
00:06:36,329 --> 00:06:37,698
>> Entonces, ¿qué hacemos ahora?

132
00:06:37,731 --> 00:06:45,873
>> Ahora ignoramos los de todos.
oraciones.

133
00:06:45,906 --> 00:06:47,541
>> Pon el dinero en la bolsa.

134
00:06:47,575 --> 00:06:49,910
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

135
00:06:49,943 --> 00:06:51,411
>> ¿Qué vamos a hacer?

136
00:06:51,445 --> 00:06:53,747
(Dee solloza en voz baja)

137
00:06:57,985 --> 00:06:58,819
>> Maldita sea, Dee, esto es todo.
tu culpa.

138
00:06:58,852 --> 00:06:59,720
>> ¿Qué?

139
00:06:59,753 --> 00:07:00,554
>> Es gracias a ti.

140
00:07:00,588 --> 00:07:01,455
>> ¿Cómo es esto mi culpa?

141
00:07:01,489 --> 00:07:02,422
>> Así es, perra estúpida.

142
00:07:02,456 --> 00:07:04,224
>> Chicos, ¿están pensando en lo que soy?
pensando?

143
00:07:04,257 --> 00:07:04,892
>> Sacrifiquemosla.

144
00:07:04,925 --> 00:07:05,759
>> ¿Qué?

145
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
>> ¡Señor, señor!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,928
¡Por favor, llévala, llévala!

147
00:07:07,961 --> 00:07:09,563
>> ¡Haz lo que quieras con la puta!

148
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
(Dee solloza)
>> Ah.

149
00:07:15,769 --> 00:07:17,505
>> Déjame volar estos pendejos
lejos.

150
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
>> No, no, espera, espera, espera,
¡por favor, por favor!

151
00:07:19,540 --> 00:07:20,508
Por favor, no disparen a mis amigos.

152
00:07:20,541 --> 00:07:21,509
Escucha, escúchame.

153
00:07:21,542 --> 00:07:22,510
Sólo dame el arma, ¿vale?

154
00:07:22,543 --> 00:07:23,511
Ya solucionaremos algo.

155
00:07:23,544 --> 00:07:24,512
Sólo dame el arma.

156
00:07:24,545 --> 00:07:25,613
Dámelo.

157
00:07:25,646 --> 00:07:26,814
Ahí tienes.

158
00:07:26,847 --> 00:07:27,815
>> ¡Oh, Dee!

159
00:07:27,848 --> 00:07:28,816
¡Dee lo hizo!

160
00:07:28,849 --> 00:07:29,817
>> ¡Salvaste nuestras vidas!

161
00:07:29,850 --> 00:07:30,818
>> ¡Salvaste el día!

162
00:07:30,851 --> 00:07:31,819
>> Eres el héroe.

163
00:07:31,852 --> 00:07:34,021
>> Te veré en el infierno, erecciones.

164
00:07:40,961 --> 00:07:42,362
Sin testigos.

165
00:07:42,395 --> 00:07:43,597
>> Me gusta tu estilo.

166
00:07:43,631 --> 00:07:44,932
Deberíamos hacer equipo.

167
00:07:44,965 --> 00:07:47,434
Nosotras las damas debemos mantenernos firmes
juntos.

168
00:07:47,467 --> 00:07:48,435
>> Te digo una cosa.

169
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Te cubro la espalda... de por vida.

170
00:07:50,671 --> 00:07:52,940
(sirenas acercándose)
Ella lo hizo.

171
00:07:52,973 --> 00:07:53,941
>> ¿Qué?

172
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
¡Perra!

173
00:07:55,643 --> 00:07:56,610
¡Estás muerto!

174
00:07:56,644 --> 00:07:57,945
¿Me oyes?

175
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
>> ¿Señorita Reynolds?

176
00:07:59,079 --> 00:08:00,948
Necesitamos llevarte al
programa de protección de testigos

177
00:08:00,981 --> 00:08:02,315
inmediatamente.

178
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Déjame preguntar.

179
00:08:03,551 --> 00:08:10,791
¿Eres bueno jugando?
personajes?

180
00:08:10,824 --> 00:08:13,326
(suena el timbre)

181
00:08:17,998 --> 00:08:19,466
>> (acento británico): Hola,
Amor, soy tu nuevo mayordomo.

182
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Albert Covington es el nombre.

183
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
¿Está tu mamá por aquí?

184
00:08:23,837 --> 00:08:26,540
>> Lo siento, ellos-sus
mamá ya no está con nosotros.

185
00:08:26,574 --> 00:08:32,813
>> Oh, bueno, entonces parece que
He llegado en el momento justo.

186
00:08:32,846 --> 00:08:35,983
Hijitos, vuestro carro espera.

187
00:08:36,016 --> 00:08:39,887
Ah, señorita Sarah, jamón y queso.
sin corteza, solo la forma

188
00:08:39,920 --> 00:08:41,321
te gusta.

189
00:08:41,354 --> 00:08:42,923
¡Ah, ah, ah!

190
00:08:42,956 --> 00:08:44,558
¿Quién mató a Aquiles?

191
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
>> Uh, Paris, el hermano de Héctor.

192
00:08:46,459 --> 00:08:47,561
>> ¡Bien hecho, muchacho!

193
00:08:47,595 --> 00:08:49,096
Un regalo extra para ti.

194
00:08:49,129 --> 00:08:51,498
>> Sr. Covington, ¿ha visto
mi...?

195
00:08:51,531 --> 00:08:52,833
>> Maletín, señor.

196
00:08:52,866 --> 00:08:54,935
>> Oh, Sr. Covington.

197
00:08:54,968 --> 00:08:57,838
>> Usted es el mejor, Sr.
Covington.

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,907
¿Cuánto tiempo te quedarás?
con nosotros?

199
00:08:59,940 --> 00:09:02,375
>> Bueno, Sarah, algo
me dice que estaré aquí un

200
00:09:02,409 --> 00:09:03,944
mucho tiempo.

201
00:09:03,977 --> 00:09:05,512
>> ¿Por qué es eso?

202
00:09:05,545 --> 00:09:07,514
>> Tu suéter está al revés.

203
00:09:07,547 --> 00:09:09,482
(todos riendo)

204
00:09:12,720 --> 00:09:14,855
>> *Platos de papel para la cena.
la casa es un desastre
La vida de un padre soltero

205
00:09:14,888 --> 00:09:17,557
*Está lleno de estrés
Te dan ganas de poner un arma

206
00:09:17,591 --> 00:09:20,761
en tu boca
* O drogarte mucho

207
00:09:20,794 --> 00:09:27,534
Pero con un poco de ayuda
Creo que nos las arreglaremos. *

208
00:09:27,567 --> 00:09:30,704
>> A estas alturas, todo el mundo conoce el
notable historia de Dee

209
00:09:30,738 --> 00:09:34,041
Reynolds, un testigo del gobierno
cuyo turno como mayordomo británico

210
00:09:34,074 --> 00:09:37,945
fue tan convincente que fue
se convirtió en el mejor calificado

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
comedia de situación de todos los tiempos.

212
00:09:39,947 --> 00:09:43,550
Hoy ella está aquí para hablar con
nosotros sobre su próximo

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,753
éxito de taquilla Madre Tierra.

214
00:09:45,786 --> 00:09:47,587
Cuéntanos más al respecto.

215
00:09:47,621 --> 00:09:50,457
>> Bueno, esta vez juego un juego muy
hermosa mujer.

216
00:09:50,490 --> 00:09:52,726
Uh, una princesa guerrera que salva
el mundo.

217
00:09:52,760 --> 00:09:56,063
Ya esta asqueado
$900 millones en boletos de preventa,

218
00:09:56,096 --> 00:09:57,731
pero eso no me importa.

219
00:09:57,765 --> 00:10:00,567
Sabes, estoy más interesado en
explorando la verdad a través de

220
00:10:00,600 --> 00:10:01,568
personaje.

221
00:10:01,601 --> 00:10:02,670
>> Increíble.

222
00:10:02,703 --> 00:10:03,837
>> Sí.

223
00:10:03,871 --> 00:10:06,573
>> Y entiendo que has
Recientemente me comprometí con jóvenes

224
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
el cantante rompecorazones Josh Groban.

225
00:10:09,109 --> 00:10:11,478
(Dee se ríe)
>> JOSH GROBAN: Cuando me enteré

226
00:10:11,511 --> 00:10:14,648
que el señor Covington era en realidad
una chica, sí, tenía que tener

227
00:10:14,682 --> 00:10:15,649
ella.

228
00:10:15,683 --> 00:10:16,650
Quiero decir, mírala.

229
00:10:16,684 --> 00:10:18,786
Ella es inteligente, ella es sexy, ella es
hilarante.

230
00:10:18,819 --> 00:10:20,854
(Dee se ríe)
Ella explota.

231
00:10:20,888 --> 00:10:22,422
>> Le gusta que sus damas exploten.

232
00:10:22,455 --> 00:10:25,092
>> Eso es cierto, a Groban le gusta
sus damas para hacer estallar.

233
00:10:25,125 --> 00:10:26,093
>> ¿No es lindo?

234
00:10:26,126 --> 00:10:28,095
Cántale esa canción
escribiste para mí.

235
00:10:28,128 --> 00:10:29,096
>> ¿Cuál?

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,097
>> El que escribiste para mí.

237
00:10:30,130 --> 00:10:31,098
>> Oh, Dios, ponme en aprietos.

238
00:10:31,131 --> 00:10:32,099
>> Es genial.

239
00:10:32,132 --> 00:10:33,834
¡Oh, te va a encantar!

240
00:10:33,867 --> 00:10:38,839
>> * Ella tiene el pelo rubio
Ella es perfecta en todos los sentidos.

241
00:10:38,872 --> 00:10:42,776
Pies no demasiado grandes
* No demasiado pequeño

242
00:10:42,810 --> 00:10:46,013
pelo rubio
ella es hermosa

243
00:10:46,046 --> 00:10:50,217
* No como un pájaro
Pero como una mujer hermosa

244
00:10:50,250 --> 00:10:55,455
Definitivamente no como un pájaro. *
>> Ah.

245
00:10:55,488 --> 00:10:57,725
Amo mucho a este hombre.

246
00:10:57,758 --> 00:10:59,126
¿Te diré qué?

247
00:10:59,159 --> 00:11:02,730
(acento británico): tengo el
sintiendo que estaremos juntos

248
00:11:02,763 --> 00:11:04,664
mucho tiempo.

249
00:11:04,698 --> 00:11:07,634
(Josh se ríe)
>> Así se hacen los bebés.

250
00:11:07,667 --> 00:11:10,804
(todos riendo)
>> Pero no permanecieron juntos

251
00:11:10,838 --> 00:11:14,975
mucho tiempo, su matrimonio solo
dura unos impactantes 17 minutos

252
00:11:15,008 --> 00:11:18,812
antes de que Reynolds conociera a un nuevo hombre
quien ella afirmó que tenía

253
00:11:18,846 --> 00:11:20,881
tener.

254
00:11:22,883 --> 00:11:23,851
>> Te dispararé en los dientes.

255
00:11:23,884 --> 00:11:25,853
¡Dame el dinero!

256
00:11:31,024 --> 00:11:31,992
>> Pon el dinero en la bolsa.

257
00:11:32,025 --> 00:11:34,261
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

258
00:11:34,294 --> 00:11:36,764
>> ¿Qué vamos a hacer?

259
00:11:41,201 --> 00:11:42,936
>> ¡Dame el dinero!

260
00:11:42,970 --> 00:11:45,839
>> Vas a hacer todo esto
mal, amigo.

261
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
>> ¿Qué diablos sabes?

262
00:11:47,207 --> 00:11:48,842
>> Más de lo que crees.

263
00:11:48,876 --> 00:11:53,747
Un pescador siempre ve a otro
pescador de lejos.

264
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
¿Caramelos duros?

265
00:11:55,648 --> 00:11:57,717
(todos jadean)
>> Mierda.

266
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
>> ¡Ah, ooh! Yo...

267
00:11:59,787 --> 00:12:02,189
Me atrevo... me atrevo... me atrevo...

268
00:12:02,222 --> 00:12:04,524
Una mano llena...

269
00:12:04,557 --> 00:12:05,859
Un mango lleno.

270
00:12:05,893 --> 00:12:07,761
Un poco de mango lleno, sí.

271
00:12:07,795 --> 00:12:10,063
Der.

272
00:12:14,101 --> 00:12:16,203
(gruñidos)
>> Te amo.

273
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
>> ¡Oh, Dios!

274
00:12:17,938 --> 00:12:20,240
(gemidos)
Yo...

275
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
soy...

276
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
Dios.

277
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
(el monitor emite un pitido constante)

278
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
>> Creo que está despierto.
Sus ojos siguen abriéndose.

279
00:12:36,790 --> 00:12:37,991
>> Ah, no lo sé, hombre.

280
00:12:38,025 --> 00:12:38,992
Se ve raro.

281
00:12:39,026 --> 00:12:39,993
¿Puede oírnos?

282
00:12:40,027 --> 00:12:41,161
>> De ninguna manera.

283
00:12:41,194 --> 00:12:42,729
Sus huevos están revueltos.

284
00:12:42,762 --> 00:12:46,633
>> Sr. Reynolds, ¿está ahí?

285
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Parpadea si puedes entenderme.

286
00:12:49,669 --> 00:12:53,340
(gemidos)
>> ¿Dónde estoy?

287
00:12:53,373 --> 00:12:56,309
>> Te dispararon en la cabeza.
durante un robo a mano armada.

288
00:12:56,343 --> 00:12:59,579
La bala rozó por poco tu
tronco encefálico y salió por la espalda

289
00:12:59,612 --> 00:13:01,014
de tu cráneo.

290
00:13:01,048 --> 00:13:04,184
>> ¿Mi pene funciona?

291
00:13:04,217 --> 00:13:06,019
>> No.

292
00:13:06,053 --> 00:13:08,088
Tu pene no funciona.

293
00:13:08,121 --> 00:13:10,690
>> Mátame.

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,926
>> Sr. Reynolds, Sr. Reynolds.

295
00:13:12,960 --> 00:13:17,164
Es importante que mantengas
una actitud positiva.

296
00:13:17,197 --> 00:13:19,967
Ahora, con muchas dificultades
trabajo y el apoyo de su

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,201
amigos...

298
00:13:21,234 --> 00:13:23,036
Ah, parece que se han ido.

299
00:13:23,070 --> 00:13:24,271
Bueno, no te preocupes.

300
00:13:24,304 --> 00:13:27,207
Tenemos un primer nivel
personal de rehabilitación y están

301
00:13:27,240 --> 00:13:30,810
Harán todo lo que puedan para
mejorar tu calidad de vida.

302
00:13:30,844 --> 00:13:34,114
De hecho, aquí viene tu enfermera.
ahora.

303
00:13:34,147 --> 00:13:39,953
* Hasta ahora
Siempre me las arreglé solo

304
00:13:39,987 --> 00:13:44,824
Realmente nunca me importó
Hasta que te conocí... *

305
00:13:44,858 --> 00:13:46,359
>> Hola, Dennis.

306
00:13:46,393 --> 00:13:51,231
(Dennis murmura)
>> ...de las noticias del Canal Cinco

307
00:13:51,264 --> 00:13:53,700
equipo meteorológico.

308
00:13:53,733 --> 00:13:55,168
>> Érase una vez, sí.

309
00:13:55,202 --> 00:13:57,404
Pero dejé eso para hacer algo.
más significativo con mi vida.

310
00:13:57,437 --> 00:14:01,408
Ahora, ¿qué dices? Te atrapamos.
¿Volver a ponerte de pie?

311
00:14:01,441 --> 00:14:07,414
>> La previsión exige
sol.

312
00:14:07,447 --> 00:14:09,816
>> Vamos, vamos, vamos.

313
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Sí.

314
00:14:11,885 --> 00:14:13,820
Más.

315
00:14:13,853 --> 00:14:18,658
(Dennis murmura)
>> No puedo hacerlo.

316
00:14:18,691 --> 00:14:21,728
(gemidos)
>> Eso es todo.

317
00:14:21,761 --> 00:14:23,730
Usa tu fuerza.

318
00:14:23,763 --> 00:14:24,731
Así es.

319
00:14:24,764 --> 00:14:25,732
Eres tan fuerte.

320
00:14:25,765 --> 00:14:26,733
Eso es todo.

321
00:14:26,766 --> 00:14:27,734
Bien.

322
00:14:27,767 --> 00:14:29,702
(gritando)
>> * Y no puedo esperar

323
00:14:29,736 --> 00:14:32,039
hasta el día
Cuando tocas mi puerta... *

324
00:14:32,072 --> 00:14:33,773
>> ¡Oh, estoy tan orgulloso de ti, sí!

325
00:14:33,806 --> 00:14:34,774
>> ¡Dios mío!

326
00:14:34,807 --> 00:14:37,110
(gruñidos)
>> ¡Sí!

327
00:14:37,144 --> 00:14:39,112
>> * Ahora, cada vez que voy por
el buzón

328
00:14:39,146 --> 00:14:41,748
Tengo que sujetarme... *
>> ¡Sí!

329
00:14:41,781 --> 00:14:42,849
>> ¡Sí!

330
00:14:42,882 --> 00:14:44,717
>> ¡Ah, sí!

331
00:14:44,751 --> 00:14:48,021
>> * Porque no puedo esperar
hasta que me escribas

332
00:14:48,055 --> 00:14:52,192
Te estás recuperando... *
(gruñidos)

333
00:14:52,225 --> 00:14:53,026
>> ¡Sí!

334
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
(grita)
(riendo)

335
00:14:54,962 --> 00:14:56,296
>> Sí.

336
00:14:56,329 --> 00:14:57,864
¡Oh!

337
00:14:57,897 --> 00:14:59,699
(riendo)
>> Sí, Jackie.

338
00:14:59,732 --> 00:15:00,433
>> Oh... Esto es genial.

339
00:15:00,467 --> 00:15:01,401
>> Necesito decirte algo.

340
00:15:01,434 --> 00:15:02,235
>> Está bien.

341
00:15:02,269 --> 00:15:03,370
>> ¡Estoy enamorado de ti!

342
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
(Jackie grita)
(bocina del coche tocando la bocina)

343
00:15:05,138 --> 00:15:10,877
(frenos chirriando)
(chocando)

344
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
>> * Estoy caminando bajo el sol
Vaya... *

345
00:15:14,948 --> 00:15:17,084
>> Tiene suerte de estar viva.

346
00:15:17,117 --> 00:15:20,287
Se rompió el brazo, algunas costillas,
le perforó un pulmón, la destrozó

347
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
pelvis...

348
00:15:21,421 --> 00:15:25,292
Fracturas compuestas en ambas piernas.

349
00:15:25,325 --> 00:15:26,960
>> ¿Sus pechos?

350
00:15:26,994 --> 00:15:29,229
>> ¿Disculpe?

351
00:15:29,262 --> 00:15:31,398
>> ¿Qué pasa con sus senos?

352
00:15:31,431 --> 00:15:36,236
>> Me temo que lo fueron,
um... borrado.

353
00:15:36,269 --> 00:15:38,905
Créame, hicimos todo en
nuestro poder para intentar salvarlos,

354
00:15:38,938 --> 00:15:40,140
pero...

355
00:15:40,173 --> 00:15:43,910
Ahora mira, ella tiene una larga,
camino difícil por delante, pero

356
00:15:43,943 --> 00:15:47,247
usted sobre todo la gente debería saber
que todo es posible.

357
00:15:47,280 --> 00:15:52,119
Ella tiene suerte de tenerte en ella.
vida.

358
00:15:52,152 --> 00:15:53,920
>> ¿Podrías darnos un momento?
por favor?

359
00:15:53,953 --> 00:15:56,223
>> Por supuesto.

360
00:15:59,526 --> 00:16:01,995
(Dennis suspira)

361
00:16:12,072 --> 00:16:16,143
>> * Estoy caminando bajo el sol
Vaya
estoy caminando sobre el sol

362
00:16:16,176 --> 00:16:20,280
* Vaya
estoy caminando sobre el sol

363
00:16:20,313 --> 00:16:23,450
Vaya... *
(supervisar líneas planas)

364
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
>> * ¿Y no te sientes bien?
bueno

365
00:16:25,352 --> 00:16:35,195
Está bien... *
>> Descansa tranquilo, mi ángel.

366
00:16:35,228 --> 00:16:37,030
>> Pon el dinero en la bolsa.

367
00:16:37,064 --> 00:16:39,232
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

368
00:16:39,266 --> 00:16:40,867
>> ¿Qué vamos a hacer?

369
00:16:40,900 --> 00:16:45,472
(jadeando)
>> Vamos, amigo.

370
00:16:45,505 --> 00:16:46,973
¡Hoy!

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,141
>> Todos mantengan la calma.

372
00:16:48,175 --> 00:16:49,976
Yo me encargaré de esto.

373
00:16:50,009 --> 00:16:50,910
>> ¿Qué?

374
00:16:50,943 --> 00:16:51,844
>> No, franco. Oye, basta.

375
00:16:51,878 --> 00:16:52,812
>> Frank, no seas...

376
00:16:52,845 --> 00:16:53,480
¿Estás loco?

377
00:16:53,513 --> 00:16:54,381
>> Frank, ¿qué estás haciendo?

378
00:16:54,414 --> 00:16:55,915
>> Date prisa.

379
00:16:55,948 --> 00:16:59,919
Muévete más rápido o te disparo.
en la cara.

380
00:16:59,952 --> 00:17:00,820
Cierto.

381
00:17:00,853 --> 00:17:01,988
Cierto.

382
00:17:02,021 --> 00:17:04,491
Te dispararé si no lo haces
moverse más rápido.

383
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Vamos.

384
00:17:05,558 --> 00:17:09,262
(sirenas acercándose)
No tengo todo el día.

385
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
Vamos.

386
00:17:10,297 --> 00:17:12,199
>> (por megáfono): Eres
rodeado.

387
00:17:12,232 --> 00:17:14,501
Baja tu arma y ven.
afuera con las manos en alto.

388
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
>> ¡Tendrás que matarme!

389
00:17:15,568 --> 00:17:18,004
(disparos)
>> (por megáfono): Muy bien,

390
00:17:18,037 --> 00:17:19,239
envía el K-9.

391
00:17:19,272 --> 00:17:21,508
(perro ladrando afuera)
(timbres de puerta)

392
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
(perro ladrando)
>> DEE: ¡Oh, quítamelo de encima!

393
00:17:23,543 --> 00:17:25,078
¡Maldita sea, no!

394
00:17:25,112 --> 00:17:26,213
Tranquilo, cachorro.

395
00:17:26,246 --> 00:17:29,182
(grita)
(disparos)

396
00:17:29,216 --> 00:17:31,084
>> (por megáfono): Muy bien,
La chica está muerta, pero podemos.

397
00:17:31,118 --> 00:17:32,619
todavía salva a los demás.

398
00:17:32,652 --> 00:17:41,361
(disparos)
(vidrio roto)

399
00:17:41,394 --> 00:17:42,962
>> Mmm...

400
00:17:42,995 --> 00:17:44,531
>> Te dispararé en el
dientes.

401
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
Dame el dinero.

402
00:17:51,571 --> 00:17:53,373
>> Pon el dinero en la bolsa.

403
00:17:53,406 --> 00:17:55,542
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

404
00:17:55,575 --> 00:17:58,077
(jadeando)
>> Pon el dinero en la bolsa.

405
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
Hazlo rápido o te volaré
¡Sesos fuera!

406
00:18:05,618 --> 00:18:07,587
(jadeos)
>> Camarera, ¡no!

407
00:18:07,620 --> 00:18:10,223
(Dee grita)
(Dee gruñe)

408
00:18:10,257 --> 00:18:11,491
>> ¡Idiota!

409
00:18:11,524 --> 00:18:14,093
>> ¡Vamos!

410
00:18:14,127 --> 00:18:17,063
>> Oh, Dios mío, Charlie, eso fue
tan valiente.

411
00:18:17,096 --> 00:18:19,031
>> Cualquier cosa para ti, mi amor.

412
00:18:21,168 --> 00:18:23,470
*
(chasquea los dedos)

413
00:18:51,198 --> 00:18:53,500
*
*

414
00:19:50,757 --> 00:20:00,800
*
(el monitor emite un pitido constante)

415
00:20:00,800 --> 00:20:09,175
*
(el monitor emite un pitido constante)

416
00:20:09,208 --> 00:20:11,411
(trueno retumbante)
*

417
00:20:44,844 --> 00:20:47,079
(crujido eléctrico)
*

418
00:21:01,428 --> 00:21:02,329
>> Charlie.

419
00:21:02,362 --> 00:21:03,229
¿Qué estás haciendo, amigo?

420
00:21:03,262 --> 00:21:04,063
>> ¿Eh?

421
00:21:04,096 --> 00:21:04,764
Nada. ¿Qué estás haciendo?

422
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
>> ¿Te concentrarás?

423
00:21:05,765 --> 00:21:07,567
Estamos en una situación grave.
aquí.

424
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
>> ¿Qué vamos a hacer tú?
chicos?

425
00:21:09,302 --> 00:21:12,505
>> ¿Estás pensando en lo que soy?
pensando?

426
00:21:12,539 --> 00:21:14,507
>> Sí.

427
00:21:16,776 --> 00:21:17,744
>> ¿Qué...?

428
00:21:17,777 --> 00:21:18,578
Los billetes grandes, debajo.

429
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Dame los billetes grandes.

430
00:21:22,515 --> 00:21:24,484
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH

431
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
acceso.wgbh.org